1
00:00:09,299 --> 00:00:13,299
www.titlovi.com
2
00:00:16,299 --> 00:00:18,266
ANUNCIANTE:
3
00:00:18,268 --> 00:00:20,468
Com James Arness
como Matt Dillon.
4
00:00:31,013 --> 00:00:34,449
Aqui eu me lembro
como a violência termina.
5
00:00:35,618 --> 00:00:38,186
Enterrado na borda
de uma nação.
6
00:00:38,188 --> 00:00:41,322
O limite de uma fronteira selvagem.
7
00:00:41,324 --> 00:00:42,857
Alguns desses homens de Boot Hill
8
00:00:42,859 --> 00:00:45,493
são vítimas de
massacre sem objetivo.
9
00:00:45,495 --> 00:00:46,927
O resto...
10
00:00:46,929 --> 00:00:50,115
Eu me matei.
11
00:00:50,117 --> 00:00:53,784
Sou um homem da lei.
Marechal dos Estados Unidos.
12
00:00:53,786 --> 00:00:56,521
Bem, a lei é difícil
para a fronteira.
13
00:00:56,523 --> 00:00:59,190
Homens gostam disso
não queria.
14
00:00:59,192 --> 00:01:01,927
E mais homens ainda estão vivos.
15
00:01:01,929 --> 00:01:05,280
Eles estão em Dodge City.
Eles não querem isso.
16
00:01:05,282 --> 00:01:08,550
Eles são os vagabundos,
os assassinos e os spoilers.
17
00:01:08,552 --> 00:01:09,867
E eles precisam ser atendidos.
18
00:01:13,305 --> 00:01:15,006
É um trabalho arriscado.
19
00:01:15,008 --> 00:01:17,058
Faz um homem vigilante
e um pouco solitário.
20
00:01:18,527 --> 00:01:21,113
Mas alguém tem que fazer isso.
21
00:01:36,561 --> 00:01:38,362
Às vezes, trabalho de um marechal
22
00:01:38,364 --> 00:01:39,631
leva centenas de quilômetros
23
00:01:39,633 --> 00:01:41,833
longe de sua sede.
24
00:01:41,835 --> 00:01:43,168
E um homem que não conta
25
00:01:43,170 --> 00:01:44,836
com um pouco de sorte
em um trabalho como este,
26
00:01:44,838 --> 00:01:46,204
não sabe muito
sobre seu trabalho.
27
00:01:47,806 --> 00:01:49,040
Aconteceu comigo
28
00:01:49,042 --> 00:01:51,909
no meu terceiro dia de folga
depois de Lee Timble.
29
00:01:51,911 --> 00:01:53,628
Sorte na forma
de um leve
30
00:01:53,630 --> 00:01:55,614
mas movimento brusco
à minha direita.
31
00:02:44,346 --> 00:02:45,630
Você pode persegui-lo
o dia todo,
32
00:02:45,632 --> 00:02:47,248
e ele nunca vai
vamos nos aproximar dele.
33
00:02:47,250 --> 00:02:48,366
Onde está
seu cavalo?
34
00:02:48,368 --> 00:02:51,335
Quebrou a perna
em um buraco de cachorro da pradaria.
35
00:02:55,340 --> 00:02:56,908
E o seu?
36
00:02:56,910 --> 00:02:58,126
Vazio também, Lee.
37
00:02:58,128 --> 00:03:00,412
Cinqüenta milhas
para regar.
38
00:03:00,414 --> 00:03:02,714
Então você estará
enganando a corda.
39
00:03:02,716 --> 00:03:04,015
Levantar.
40
00:03:46,125 --> 00:03:46,807
Uau.
41
00:03:51,213 --> 00:03:52,413
Bem-vindo de volta,
Sr.
42
00:03:57,787 --> 00:03:59,220
Olá,
Chester.
43
00:04:01,356 --> 00:04:03,191
Você pegou meu irmão
aí, marechal?
44
00:04:03,193 --> 00:04:04,642
Venha
de lá, Lee.
45
00:04:06,195 --> 00:04:08,530
Você fez um movimento errado
desta vez, marechal.
46
00:04:08,532 --> 00:04:09,597
Olá, Dolph.
47
00:04:09,599 --> 00:04:11,099
Não se preocupe
nenhum, Lee.
48
00:04:11,101 --> 00:04:12,434
Ele não vai
mantê-lo na prisão.
49
00:04:12,436 --> 00:04:13,501
Claro que não.
50
00:04:13,503 --> 00:04:14,436
Atire nele,
Golfinho!
51
00:04:22,144 --> 00:04:23,411
Ele te contou
para atirar.
52
00:04:23,413 --> 00:04:26,114
eu não faço
movimentos errados, marechal.
53
00:04:29,468 --> 00:04:30,501
Não.
54
00:04:31,704 --> 00:04:33,421
Você o machucou
meio ruim.
55
00:04:33,423 --> 00:04:34,839
Ele vai mudar de ideia.
56
00:04:34,841 --> 00:04:36,941
Você quer que eu leve
A arma de Dolph, Sr. Dillon?
57
00:04:38,009 --> 00:04:39,910
Ele está usando um,
não é?
58
00:04:39,912 --> 00:04:41,813
Não há nada de errado
com o uso de uma arma.
59
00:04:41,815 --> 00:04:44,149
Existe o caminho
você usa um.
60
00:04:44,151 --> 00:04:46,318
O que você quer dizer?
61
00:04:46,320 --> 00:04:48,119
Você pode correr
em alguém algum dia
62
00:04:48,121 --> 00:04:49,503
não sabia que você estava
medo de usá-lo.
63
00:04:51,240 --> 00:04:53,525
Ele pode atirar em você
antes que ele descobrisse isso.
64
00:04:53,527 --> 00:04:57,495
Ninguém mais me ligou
um covarde, marechal.
65
00:04:57,497 --> 00:04:59,864
Só porque eu não estou
tão rápido quanto você.
66
00:04:59,866 --> 00:05:01,066
Chester.
67
00:05:01,068 --> 00:05:02,133
Sim, senhor.
68
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
A espingarda do mensageiro,
peça emprestado.
69
00:05:03,737 --> 00:05:04,869
Sim, senhor.
70
00:05:08,724 --> 00:05:09,824
Quando Lee aparece,
71
00:05:09,826 --> 00:05:10,958
pastoreie-o
e prendê-lo.
72
00:05:10,960 --> 00:05:12,293
Sim, senhor.
73
00:05:12,295 --> 00:05:15,096
E se Dolph tentar
para parar você...
74
00:05:15,098 --> 00:05:16,431
atirar nele.
75
00:05:16,433 --> 00:05:19,017
Eu não gosto disso
tipo de conversa, marechal.
76
00:05:19,019 --> 00:05:20,268
Você não?
77
00:05:20,270 --> 00:05:22,137
Você vai descobrir
Eu não.
78
00:05:22,139 --> 00:05:23,537
Saia de
aqui.
79
00:05:33,249 --> 00:05:35,083
Ah, tem um cara
esperando por você
80
00:05:35,085 --> 00:05:36,617
lá no escritório,
Sr.
81
00:05:36,619 --> 00:05:37,702
Quem é ele?
82
00:05:37,704 --> 00:05:39,553
Ora, ele é
um estranho para mim.
83
00:05:46,461 --> 00:05:47,461
Eu odiaria fazer
aquela viagem
84
00:05:47,463 --> 00:05:48,596
de novo,
Chester.
85
00:05:48,598 --> 00:05:50,414
Ei. Não se preocupe,
Sr.
86
00:05:50,416 --> 00:05:52,399
ele não vai
vá embora.
87
00:05:59,441 --> 00:06:00,441
Ah, vamos lá, Lee.
88
00:06:00,443 --> 00:06:01,793
Levantar. Você não está ferido.
89
00:06:01,795 --> 00:06:03,061
Huh.
90
00:06:19,795 --> 00:06:21,262
eu não vejo
minha foto.
91
00:06:23,031 --> 00:06:24,932
Surpresa.
92
00:06:24,934 --> 00:06:25,933
Hackear.
93
00:06:25,935 --> 00:06:26,934
Hackear Prine.
94
00:06:26,936 --> 00:06:27,935
Ha-ha.
Ha-ha.
95
00:06:27,937 --> 00:06:29,204
Como você está,
seu velho filho da puta?
96
00:06:29,206 --> 00:06:30,838
Como vai você? Claro que é bom ver você.
97
00:06:30,840 --> 00:06:32,139
Matt, estive
muito tempo.
98
00:06:33,742 --> 00:06:35,176
Um marechal dos EUA?
99
00:06:35,178 --> 00:06:36,744
Bem, se isso
não vença tudo.
100
00:06:36,746 --> 00:06:37,845
Bem,
o homem tem que ganhar
101
00:06:37,847 --> 00:06:38,979
seu sustento de alguma forma,
Hackear.
102
00:06:38,981 --> 00:06:40,815
Claro. Mas é
meio repentino
103
00:06:40,817 --> 00:06:42,483
encontrar um velho amigo
um marechal dos EUA.
104
00:06:42,485 --> 00:06:44,151
Sim,
Suponho que sim.
105
00:06:44,153 --> 00:06:45,152
Sente-se.
106
00:06:45,154 --> 00:06:46,187
Você quer uma xícara
de café?
107
00:06:46,189 --> 00:06:47,388
Não, obrigado,
teve alguns.
108
00:06:47,390 --> 00:06:48,723
Surpreso em me ver?
109
00:06:48,725 --> 00:06:50,258
Bem, já foi...
110
00:06:50,260 --> 00:06:51,259
pelo menos
sete anos.
111
00:06:51,261 --> 00:06:52,327
Sim.
112
00:06:52,329 --> 00:06:54,529
Um homem não nasceu
para me matar.
113
00:06:54,531 --> 00:06:56,030
Pelo menos eu não estou
esbarrar nele ainda.
114
00:06:56,032 --> 00:06:58,233
Bem, acho que todos nós temos
muita sorte chegando, Hack.
115
00:06:58,235 --> 00:07:00,167
Então você tem
teve o seu.
116
00:07:01,169 --> 00:07:02,437
Você está pensando
sobre Santa Fé?
117
00:07:02,439 --> 00:07:03,705
Uh-huh.
118
00:07:03,707 --> 00:07:05,973
Ei, você conhece aquela cicatriz
está muito bem cabeludo.
119
00:07:05,975 --> 00:07:07,408
Eu com certeza tive
uma longa dor de cabeça.
120
00:07:07,410 --> 00:07:09,377
Ah, que luta
isso foi.
121
00:07:09,379 --> 00:07:11,112
Nada além de uma garrafa de uísque
na sua mão.
122
00:07:11,114 --> 00:07:13,047
Três de John Chisholm
vaqueiros bêbados
123
00:07:13,049 --> 00:07:14,849
prestes a fazer você mesmo
sangrando por dentro também.
124
00:07:15,952 --> 00:07:17,418
Sim, e eles poderiam
também fiz isso.
125
00:07:17,420 --> 00:07:20,388
Eles estavam desligados
para um bom começo.
126
00:07:20,390 --> 00:07:22,056
Três balas.
Ele pegou cada um deles.
127
00:07:22,058 --> 00:07:23,625
Hum-hm. Sim.
128
00:07:23,627 --> 00:07:25,660
Claro que o surpreendeu,
não foi?
129
00:07:25,662 --> 00:07:28,095
Tsk. Ei, ouça Chisholm
estive atrás de você desde então.
130
00:07:28,097 --> 00:07:29,464
Ah.
131
00:07:29,466 --> 00:07:31,299
Eles foram apenas os primeiros
dos homens de John Chisholm
132
00:07:31,301 --> 00:07:32,300
Eu matei, Matt.
133
00:07:32,302 --> 00:07:33,635
Oh?
134
00:07:33,637 --> 00:07:36,738
Andei com Billy the Kid
até cerca de meio ano atrás.
135
00:07:36,740 --> 00:07:38,306
Por que você desistiu?
136
00:07:38,308 --> 00:07:39,574
Nunca consegui entender
137
00:07:39,576 --> 00:07:42,710
se Billy estava trabalhando
a favor ou contra Chisholm.
138
00:07:42,712 --> 00:07:44,145
Além disso,
não pagou o suficiente.
139
00:07:45,347 --> 00:07:46,681
O que você está fazendo
em Dodge, Hack?
140
00:07:46,683 --> 00:07:47,915
Não sei ainda.
141
00:07:47,917 --> 00:07:49,917
Estive em Wagon Springs
esticando as pernas,
142
00:07:49,919 --> 00:07:51,152
dormindo
uma cama de verdade e,
143
00:07:51,154 --> 00:07:53,020
heh, brincando comigo
um pouco de pôquer.
144
00:07:53,022 --> 00:07:54,855
E algum cara
daqui enviado para mim.
145
00:07:54,857 --> 00:07:56,524
Ainda não o vi.
146
00:07:56,526 --> 00:07:58,993
Mas se for um trabalho, tenho certeza
preciso do dinheiro. Ah.
147
00:07:58,995 --> 00:08:00,428
Ah, boa sorte
com isso.
148
00:08:00,430 --> 00:08:02,096
Nos encontraremos mais tarde
e tome uma bebida.
149
00:08:02,098 --> 00:08:03,197
Claro.
150
00:08:07,303 --> 00:08:08,403
Continue andando,
Lee.
151
00:08:08,405 --> 00:08:09,737
A célula
lá atrás.
152
00:08:16,379 --> 00:08:17,712
O que é isso?
153
00:08:17,714 --> 00:08:18,713
Prisioneiro.
154
00:08:18,715 --> 00:08:20,481
Ele assassinou um homem.
155
00:08:20,483 --> 00:08:21,616
Ah, isso é ruim.
156
00:08:21,618 --> 00:08:22,850
Isso é muito ruim.
157
00:08:22,852 --> 00:08:24,485
Bem, assassinato é
sempre ruim, Hack.
158
00:08:24,487 --> 00:08:26,421
Não, quero dizer
sendo trancado.
159
00:08:27,823 --> 00:08:28,990
Eu não aguentei.
160
00:08:28,992 --> 00:08:31,292
Eu preferiria ser enforcado
como trancado.
161
00:08:31,294 --> 00:08:34,195
É melhor você ficar sóbrio
esta noite então.
162
00:08:34,197 --> 00:08:36,563
Você está pegando de volta
sobre aquela bebida?
163
00:08:36,565 --> 00:08:38,199
Você estará seguro enquanto
como você está comigo.
164
00:08:39,202 --> 00:08:40,201
Seguro?
165
00:08:40,203 --> 00:08:41,202
Ah, eu estive
com você
166
00:08:41,204 --> 00:08:42,637
quando não era
tão seguro.
167
00:08:44,172 --> 00:08:45,506
Você sabe,
Eu continuo esquecendo,
168
00:08:45,508 --> 00:08:47,007
se eu fosse atirar
alguém aqui,
169
00:08:47,009 --> 00:08:49,377
você é o homem que
vem atrás de mim, não é?
170
00:08:50,680 --> 00:08:52,079
Até mais,
Matt.
171
00:09:09,848 --> 00:09:11,816
Boa noite, Oley.
Como vai você?
172
00:09:11,818 --> 00:09:14,285
Eu- eu sinto
terrível, marechal.
173
00:09:14,287 --> 00:09:16,453
Seu olho
te incomodando?
174
00:09:16,455 --> 00:09:19,090
Me disse
Eu era um herói.
175
00:09:19,092 --> 00:09:20,758
Isso é o que eles disseram
em Vicksburg.
176
00:09:22,328 --> 00:09:25,462
Isso-Tudo é
ficando enferrujado agora.
177
00:09:26,465 --> 00:09:27,799
Aqui, Oley.
178
00:09:27,801 --> 00:09:30,301
Isso ajudará a aliviar o incômodo
longe de você esta noite.
179
00:09:30,303 --> 00:09:31,635
Não, obrigado.
180
00:09:31,637 --> 00:09:33,137
Eh- Desta vez não estou
apenas incomodado
181
00:09:33,139 --> 00:09:35,572
sobre mim
esta noite, marechal.
182
00:09:35,574 --> 00:09:36,573
Qual é o problema?
183
00:09:36,575 --> 00:09:38,276
Eu-eu-eu venho procurar
para você.
184
00:09:38,278 --> 00:09:39,310
Oh?
185
00:09:39,312 --> 00:09:42,012
Eu- eu odeio informar
nas pessoas.
186
00:09:44,149 --> 00:09:45,583
Olha, Oley,
somos amigos.
187
00:09:47,019 --> 00:09:48,736
Se você estiver com problemas,
Eu vou te ajudar.
188
00:09:48,738 --> 00:09:50,838
Bem, não sou eu
precisa de ajuda. É você.
189
00:09:51,639 --> 00:09:53,074
Meu?
190
00:09:53,076 --> 00:09:54,909
Eu-eu ouvi ele
no salão, marechal.
191
00:09:54,911 --> 00:09:56,377
Ele está configurando
uma reunião.
192
00:09:56,379 --> 00:09:59,247
Bem, quem é ele, Oley?
193
00:09:59,249 --> 00:10:01,148
E-eh,
Dolph Timble.
194
00:10:01,150 --> 00:10:02,783
Uh, eu pensei que talvez
você deveria ouvir
195
00:10:02,785 --> 00:10:04,285
o que ele tem a dizer
sobre você.
196
00:10:04,920 --> 00:10:06,054
Onde ele está?
197
00:10:06,056 --> 00:10:07,505
Eu-no Long Branch.
198
00:10:07,507 --> 00:10:09,607
Ei, eles estarão lá
quando você chegar lá.
199
00:10:09,609 --> 00:10:11,575
Eh- Eles vão calar a boca se
eles vêem você chegando.
200
00:10:11,577 --> 00:10:13,677
Ei, é por isso
Tive uma ideia.
201
00:10:13,679 --> 00:10:15,646
Uh, como você pôde ouvi-lo.
Como?
202
00:10:15,648 --> 00:10:18,149
Uh, na parte de trás.
Eu-eu conheço um jeito.
203
00:10:38,387 --> 00:10:39,853
Bem, qual é o problema
com vocês, homens?
204
00:10:39,855 --> 00:10:41,322
Você é tão barato
você vai deixar
205
00:10:41,324 --> 00:10:42,674
alguns dólares
ficar no seu caminho?
206
00:10:42,676 --> 00:10:45,293
Sozinho, eu já
coloque 100.
207
00:10:45,295 --> 00:10:46,894
E vai custar mais 100. O quê?
208
00:10:46,896 --> 00:10:48,296
Mas pense no que vai acontecer
significa para você.
209
00:10:48,298 --> 00:10:49,797
Você é o único
isso significará muito.
210
00:10:49,799 --> 00:10:51,599
Pegando você irmão
solto e tudo.
211
00:10:51,601 --> 00:10:52,833
Mas como é que
de repente
212
00:10:52,835 --> 00:10:54,435
o preço
foi duplicado?
213
00:10:54,437 --> 00:10:57,188
Porque ele não sabia
era Dillon que ele enfrentaria.
214
00:10:57,190 --> 00:11:00,391
Custa o dobro para matar
um homem como Dillon, hein?
215
00:11:00,393 --> 00:11:02,060
Isso mesmo.
Dobro.
216
00:11:02,062 --> 00:11:03,961
Isso é muito
de dinheiro, Dolph.
217
00:11:03,963 --> 00:11:05,212
Demais para mim.
218
00:11:05,214 --> 00:11:06,898
Você não pode recuar
disso agora.
219
00:11:06,900 --> 00:11:08,665
Vale a pena o dinheiro
para cada um de vocês aqui,
220
00:11:08,667 --> 00:11:10,101
e você sabe disso.
221
00:11:12,304 --> 00:11:14,238
O que você
quer, marechal?
222
00:11:20,846 --> 00:11:22,713
O que você é
fazendo aqui?
223
00:11:24,316 --> 00:11:26,117
Estamos apenas conversando.
224
00:11:26,119 --> 00:11:28,652
Não há nada de errado
com a conversa, não é?
225
00:11:28,654 --> 00:11:30,087
Bem,
existe?
226
00:11:32,791 --> 00:11:35,326
Tudo bem, marechal,
Eu mesmo vou te contar.
227
00:11:35,328 --> 00:11:37,110
Lee não vai
fique na prisão.
228
00:11:37,112 --> 00:11:38,429
Ele é inocente.
229
00:11:38,431 --> 00:11:41,032
E estamos doentes e cansados
do seu tipo de lei.
230
00:11:41,034 --> 00:11:42,666
E vamos ver
para isso que legalmente-
231
00:11:42,668 --> 00:11:43,968
Saia daqui.
232
00:11:43,970 --> 00:11:45,769
Todos vocês.
233
00:11:45,771 --> 00:11:48,639
Nós acertamos tanto
aqui como você.
234
00:11:48,641 --> 00:11:50,107
Eu disse para sair.
235
00:11:50,109 --> 00:11:51,475
Por que?
236
00:11:51,477 --> 00:11:53,411
Porque eu disse isso.
237
00:11:55,047 --> 00:11:56,780
Todos vocês.
Mover.
238
00:12:13,382 --> 00:12:15,149
Ele não tinha o direito
para nos mandar sair.
239
00:12:15,151 --> 00:12:17,184
Meu dinheiro vai para você
pela manhã, Dolph.
240
00:12:17,186 --> 00:12:18,119
O meu também.
Certo.
241
00:12:27,113 --> 00:12:29,280
Tenha um
em mim, Oley.
242
00:12:29,282 --> 00:12:30,714
Obrigado,
marechal.
243
00:12:30,716 --> 00:12:32,649
Obrigado.
Eu com certeza preciso de um.
244
00:12:44,462 --> 00:12:45,579
Olá, Matt.
245
00:12:45,581 --> 00:12:47,080
Gatinha.
246
00:12:47,082 --> 00:12:48,516
Vamos sentar.
247
00:12:52,788 --> 00:12:53,921
Quer uma cerveja?
248
00:12:53,923 --> 00:12:54,922
Ah, agora não.
249
00:12:56,726 --> 00:12:57,841
Dolph Timble?
250
00:12:59,244 --> 00:13:00,845
Ele está contratando alguma ajuda.
251
00:13:00,847 --> 00:13:02,814
Então é isso que
era tudo sobre.
252
00:13:02,816 --> 00:13:03,664
Sim.
253
00:13:04,582 --> 00:13:05,683
Matt?
254
00:13:05,685 --> 00:13:07,819
Qual é a utilidade.
255
00:13:09,221 --> 00:13:10,605
Você se preocupa demais.
256
00:13:10,607 --> 00:13:13,540
Claro. Eu posso dormir demais
qualquer manhã
257
00:13:13,542 --> 00:13:14,609
e sentir falta do seu enterro.
258
00:13:14,611 --> 00:13:15,810
Agora, Kitty.
259
00:13:15,812 --> 00:13:16,744
Bem...
260
00:13:17,679 --> 00:13:18,996
Você está muito bonita
esta noite.
261
00:13:18,998 --> 00:13:21,199
É isso
um vestido novo?
262
00:13:21,201 --> 00:13:22,200
Você gosta disso?
263
00:13:22,202 --> 00:13:23,618
Hum-hm.
264
00:13:23,620 --> 00:13:25,969
fiz o pedido pelo correio
desde St. Louis.
265
00:13:25,971 --> 00:13:26,970
Você fez?
266
00:13:26,972 --> 00:13:29,740
Sim. Chegou
no Santa Fé.
267
00:13:29,742 --> 00:13:31,275
Quatro meses atrás.
268
00:13:32,811 --> 00:13:33,811
Oh.
269
00:13:35,196 --> 00:13:36,563
Eu, hum-
270
00:13:36,565 --> 00:13:39,050
Ouvi dizer que você foi pego
Lee Timble.
271
00:13:39,052 --> 00:13:40,935
Agora, você ouve
tudo.
272
00:13:40,937 --> 00:13:42,869
Homens. Eles são mais gabistas
do que as mulheres.
273
00:13:44,005 --> 00:13:46,106
Talvez eles sejam
quando eles estão com você.
274
00:13:46,108 --> 00:13:48,275
Matt, você acha
se eu fechasse os olhos
275
00:13:48,277 --> 00:13:49,810
e orou
muito difícil,
276
00:13:49,812 --> 00:13:50,844
que eles
todos vão embora.
277
00:13:52,030 --> 00:13:54,148
E o que você faria
para viver?
278
00:13:54,150 --> 00:13:55,349
Tsk. Ah,
Eu não sei.
279
00:13:55,351 --> 00:13:58,286
Destrua a grama com algum magro
homesteader talvez.
280
00:13:58,288 --> 00:13:59,487
Você odiaria isso.
281
00:13:59,489 --> 00:14:00,688
Claro que sim.
282
00:14:29,167 --> 00:14:30,601
Noite,
Senhorita Kitty.
283
00:14:33,304 --> 00:14:35,306
Quaisquer objeções
desta vez, marechal?
284
00:14:36,158 --> 00:14:37,341
Bem, existem?
285
00:14:39,644 --> 00:14:41,161
Eu não pensei assim.
286
00:14:42,431 --> 00:14:44,365
Espero estar lá
para assistir.
287
00:14:53,074 --> 00:14:54,942
Quem é aquele homem
com Dolph, Matt?
288
00:14:57,879 --> 00:14:58,946
Hackear Prine.
289
00:15:00,148 --> 00:15:01,432
Nunca ouvi falar dele.
290
00:15:01,434 --> 00:15:03,801
Ele é um estranho
para esquivar.
291
00:15:03,803 --> 00:15:06,069
Como é que
você o conhece?
292
00:15:06,071 --> 00:15:07,805
Somos velhos amigos.
293
00:15:07,807 --> 00:15:09,440
Nós costumávamos ser
bem perto.
294
00:15:11,626 --> 00:15:14,695
Você não olhou
um para o outro como velhos amigos.
295
00:15:14,697 --> 00:15:16,930
Ele salvou minha vida uma vez.
296
00:15:17,882 --> 00:15:20,200
Então o que é
o assunto?
297
00:15:20,202 --> 00:15:21,902
Acho que ele quer
de volta, Kitty.
298
00:15:21,904 --> 00:15:23,988
Dolph Timble o contratou
para me matar.
299
00:15:23,990 --> 00:15:26,023
Ah, Matt.
300
00:15:37,402 --> 00:15:38,836
Até mais, Kitty-
Matt...
301
00:15:46,178 --> 00:15:47,111
Hackear?
302
00:15:48,246 --> 00:15:49,630
Você me seguindo,
Matt?
303
00:15:52,417 --> 00:15:53,851
Sim.
Para quê?
304
00:15:58,239 --> 00:15:59,923
Onde você está hospedado,
Hackear?
305
00:15:59,925 --> 00:16:01,325
Casa Dodge.
306
00:16:02,327 --> 00:16:03,760
Queria conversar
para você.
307
00:16:04,963 --> 00:16:06,397
A rua serve.
308
00:16:10,469 --> 00:16:12,136
Foi Dolph Timble
enviado para você.
309
00:16:12,138 --> 00:16:14,071
Não sabia o que
meu trabalho era esta manhã.
310
00:16:14,073 --> 00:16:15,239
Mas você sabe agora.
311
00:16:15,241 --> 00:16:16,540
Sim, eu quero agora.
312
00:16:17,376 --> 00:16:18,442
Você vai levar
o trabalho?
313
00:16:18,444 --> 00:16:20,344
Ele teve que dobrar
o pagamento.
314
00:16:20,346 --> 00:16:21,278
Por que?
315
00:16:23,382 --> 00:16:24,948
Ei, você faz
você está vivendo de um jeito...
316
00:16:26,418 --> 00:16:27,418
Eu faço o meu outro.
317
00:16:28,753 --> 00:16:30,388
Eu vejo.
318
00:16:30,390 --> 00:16:31,422
Vire seu irmão
solto.
319
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Posso ser pago
se você fizer isso.
320
00:16:33,192 --> 00:16:34,558
O que?
321
00:16:34,560 --> 00:16:37,061
Mas eu não sou pago
se ele for julgado.
322
00:16:37,063 --> 00:16:39,263
Eu acho que Dolph não
contar a história toda.
323
00:16:39,265 --> 00:16:40,398
O que você quer dizer?
324
00:16:40,400 --> 00:16:41,765
Existem outros homens
neste acordo,
325
00:16:41,767 --> 00:16:42,766
por suas próprias razões.
326
00:16:42,768 --> 00:16:43,867
Suas razões
não são bons.
327
00:16:44,970 --> 00:16:46,904
O que me importa?
Desde que Dolph me pague.
328
00:16:48,940 --> 00:16:50,374
eu não quero
lutar com você, Hack.
329
00:16:52,110 --> 00:16:54,811
Como você conseguiu ser
marechal de qualquer maneira?
330
00:16:54,813 --> 00:16:57,048
É um trabalho,
Eu peguei.
331
00:16:57,050 --> 00:16:59,150
eu fui oferecido
um trabalho também.
332
00:16:59,152 --> 00:17:00,717
Eu peguei.
333
00:17:00,719 --> 00:17:02,053
Quanto Dolph
pagando você?
334
00:17:02,055 --> 00:17:03,054
Oitocentos.
335
00:17:03,056 --> 00:17:04,221
Isso é muito.
336
00:17:04,223 --> 00:17:05,289
Talvez.
337
00:17:05,291 --> 00:17:06,557
Pelo que ouço
você é um pouco
338
00:17:06,559 --> 00:17:08,492
mais prático com essa arma
do que você costumava ser.
339
00:17:10,262 --> 00:17:12,196
vou pegar emprestado
o dinheiro, Hack.
340
00:17:12,198 --> 00:17:14,331
eu vou te dar
o 800.
341
00:17:14,333 --> 00:17:16,033
Desculpe, Matt.
Eu recuo nisso,
342
00:17:16,035 --> 00:17:17,968
e minha reputação
não valeria isca de corvo.
343
00:17:19,171 --> 00:17:20,771
Tsk. estou triste
muito longe, Hack.
344
00:17:20,773 --> 00:17:22,139
Huh?
345
00:17:22,141 --> 00:17:24,408
acho que não venderia
minha arma contra você.
346
00:17:24,410 --> 00:17:25,842
Não importa o que aconteça.
347
00:17:27,261 --> 00:17:28,745
Não adianta esperar,
Matt.
348
00:17:34,836 --> 00:17:36,504
Vamos ver que bom
você é.
349
00:17:36,506 --> 00:17:37,520
Espere.
350
00:17:44,028 --> 00:17:45,195
Dolph te conta
como o irmão dele
351
00:17:45,197 --> 00:17:46,413
assassinou aquele homem?
352
00:17:46,415 --> 00:17:47,765
Dolph diz que não
matar alguém.
353
00:17:47,767 --> 00:17:50,167
Eu tenho duas testemunhas
quem o viu.
354
00:17:50,169 --> 00:17:52,002
O homem era
um esfolador, desarmado.
355
00:17:52,004 --> 00:17:54,905
Não tinha nem
uma faca nele.
356
00:17:54,907 --> 00:17:56,607
Desarmado?
357
00:17:56,609 --> 00:17:58,275
Lee atirou nele
nas costas.
358
00:17:58,277 --> 00:18:00,660
Atirou em um homem desarmado
nas costas?
359
00:18:02,964 --> 00:18:04,548
Pense nisso,
Hackear.
360
00:18:31,643 --> 00:18:35,796
� Meu pai veio para o oeste
Para o Kansas
361
00:18:35,798 --> 00:18:38,148
� Eu farei a casa dele
No Kansas
362
00:18:39,567 --> 00:18:42,903
� Mas tudo o que ele fez
Era o seu próprio túmulo
363
00:18:42,905 --> 00:18:45,405
� Quando ele cruzou o caminho
de Killer Dane
364
00:18:45,407 --> 00:18:47,074
Bem, jogue isso
ou guarde-o, Chester.
365
00:18:48,611 --> 00:18:50,410
Eu estava afiando,
Sr.
366
00:18:50,412 --> 00:18:52,913
Isso é bom.
Mantenha-o afiado.
367
00:18:52,915 --> 00:18:54,280
Meu irmão Magno
uma vez morto
368
00:18:54,282 --> 00:18:56,282
um urso canela
com uma faca.
369
00:18:56,284 --> 00:18:58,585
Bem, "selvagem" Bill Hickok
afirma que ele também fez isso.
370
00:18:58,587 --> 00:19:01,021
Bem, é a verdade.
Eu vi a pele.
371
00:19:02,523 --> 00:19:04,324
Não há ursos em
as altas planícies, Chester.
372
00:19:05,594 --> 00:19:07,260
Tranquem as armas,
vamos tomar café da manhã.
373
00:19:07,262 --> 00:19:09,329
Eu já os peguei
bloqueado.
374
00:19:09,331 --> 00:19:10,797
Bom dia, Matt.
Chester.
375
00:19:10,799 --> 00:19:11,798
Bom dia, doutor.
376
00:19:11,800 --> 00:19:12,866
Você tinha
café da manhã?
377
00:19:12,868 --> 00:19:14,768
Não. Não.
Nós vamos, uh-
378
00:19:14,770 --> 00:19:16,036
Tomaremos café da manhã
mais tarde.
379
00:19:16,038 --> 00:19:17,604
Talvez.
380
00:19:17,606 --> 00:19:19,372
O que está acontecendo
ligado, doutor?
381
00:19:19,374 --> 00:19:20,641
Escriturário acabou
na casa Dodge
382
00:19:20,643 --> 00:19:21,642
acabei de enviar
um menino depois-
383
00:19:21,644 --> 00:19:24,077
Bem, mande-o de volta,
e vamos comer.
384
00:19:24,079 --> 00:19:26,013
Se você não estiver
com fome, estamos.
385
00:19:28,967 --> 00:19:31,018
Eu tenho um homem morto
ali, Matt.
386
00:19:31,020 --> 00:19:32,019
Você sabe
quem ele é?
387
00:19:32,021 --> 00:19:33,453
Não. Escriturário
não disse.
388
00:19:35,256 --> 00:19:36,623
Bem, o funcionário
pensa muito alto
389
00:19:36,625 --> 00:19:37,791
da sua capacidade, doutor. Hum?
390
00:19:37,793 --> 00:19:39,392
Enviando para você depois
o homem está morto.
391
00:19:40,662 --> 00:19:42,395
Sim, tenho que admitir,
Eu nunca trouxe ninguém
392
00:19:42,397 --> 00:19:43,463
de volta à vida.
393
00:19:43,465 --> 00:19:44,798
Mas eu matei
alguns talvez.
394
00:19:44,800 --> 00:19:46,299
Nunca trouxe
ninguém de volta à vida.
395
00:19:46,301 --> 00:19:47,834
Bem, é melhor você
venha de qualquer maneira.
396
00:19:47,836 --> 00:19:49,402
De qualquer forma?
Claro que vou.
397
00:19:49,404 --> 00:19:50,837
Há uma autópsia
taxa nele.
398
00:19:53,908 --> 00:19:55,275
Eu pensei que havia
algo errado
399
00:19:55,277 --> 00:19:57,044
o jeito que aquele homem
saiu daqui, marechal.
400
00:19:57,046 --> 00:19:58,078
Que homem?
401
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
Número 22. O corpo está em 22?
402
00:20:00,082 --> 00:20:01,982
Isso mesmo.
Suba as escadas e desça o corredor.
403
00:20:01,984 --> 00:20:03,416
Porta direita.
404
00:20:05,519 --> 00:20:06,586
E você não
ouvir um tiro?
405
00:20:06,588 --> 00:20:07,954
Não, senhor.
Eu não ouvi nada.
406
00:20:07,956 --> 00:20:09,389
Ele deve ter matado ele
com uma faca.
407
00:20:09,391 --> 00:20:10,423
Esse é o caminho
Eu imagino.
408
00:20:10,425 --> 00:20:11,491
Agora quem era ele?
409
00:20:11,493 --> 00:20:13,694
Bem, eu sou novo
em Dodge, marechal.
410
00:20:13,696 --> 00:20:15,395
Sim, mas você deve
tenho o nome dele.
411
00:20:15,397 --> 00:20:17,130
Não, eu não-
Nunca o vi antes.
412
00:20:17,132 --> 00:20:18,699
Bem, como foi
ele conseguiu um quarto aqui?
413
00:20:18,701 --> 00:20:21,968
Oh. eu pensei
você quis dizer o homem morto.
414
00:20:21,970 --> 00:20:23,369
Não, vamos olhar
no homem morto.
415
00:20:23,371 --> 00:20:25,105
Bem, o homem cujo quarto
o corpo está dentro,
416
00:20:25,107 --> 00:20:26,239
esse é o número 22.
417
00:20:26,241 --> 00:20:28,108
Ele está registrado
como Sr.
418
00:20:28,110 --> 00:20:29,109
Hackear Prine.
419
00:20:47,562 --> 00:20:48,495
Oley.
420
00:20:50,698 --> 00:20:52,733
Ele com certeza está morto,
não é, doutor?
421
00:20:52,735 --> 00:20:54,167
Ele está morto,
Chester.
422
00:20:54,169 --> 00:20:55,535
Bala através
a parede abdominal
423
00:20:55,537 --> 00:20:56,903
logo abaixo
a costela inferior, marechal.
424
00:20:56,905 --> 00:20:58,538
Cerca de dois centímetros restantes
da linha média-
425
00:20:58,540 --> 00:20:59,639
Você quer dizer que ele conseguiu
tiro?
426
00:20:59,641 --> 00:21:00,774
Isso é o que eu sou
dizendo a você.
427
00:21:00,776 --> 00:21:02,275
Fale como
um advogado.
428
00:21:02,277 --> 00:21:03,943
Não fique chateado comigo.
Eu não atirei nele.
429
00:21:03,945 --> 00:21:06,446
Oh, por que você quer matar
pobre pequeno Oley?
430
00:21:06,448 --> 00:21:07,881
Por que quem iria querer
matá-lo?
431
00:21:07,883 --> 00:21:09,483
Aquele cara do Pine.
432
00:21:09,485 --> 00:21:12,652
Prine, Chester.
Hackear Prine.
433
00:21:12,654 --> 00:21:14,404
Bem, vá e
prendê-lo, Matt.
434
00:21:14,406 --> 00:21:16,322
Eu vou- eu vou
cuide de Oley.
435
00:21:17,558 --> 00:21:19,526
Sr.
Aposto que Hack fez isso
436
00:21:19,528 --> 00:21:21,561
só para fazer você
lutar com ele.
437
00:21:21,563 --> 00:21:23,747
Isso é admirável
motivo para assassinar um homem.
438
00:21:34,675 --> 00:21:35,675
Ele não está lá.
439
00:21:35,677 --> 00:21:37,945
Talvez ele tenha saído da cidade.
440
00:21:37,947 --> 00:21:39,412
Não, ele está aqui.
441
00:21:39,414 --> 00:21:41,148
Você quer que eu olhe
naquele salão?
442
00:21:41,150 --> 00:21:42,582
Sim.
443
00:21:42,584 --> 00:21:44,484
Se ele estiver lá, diga a ele para
sair na rua.
444
00:21:44,486 --> 00:21:45,652
eu não quero
encontre-o lá dentro
445
00:21:45,654 --> 00:21:47,654
onde as pessoas se machucariam. Sim, senhor.
446
00:21:51,359 --> 00:21:52,960
Sr.
447
00:21:52,962 --> 00:21:54,895
Você não vai me deixar
pegar uma espingarda para você?
448
00:21:56,564 --> 00:21:58,065
Vá em frente, Chester.
449
00:22:24,092 --> 00:22:25,325
Sr.
450
00:22:25,327 --> 00:22:26,893
Saia do caminho,
Chester.
451
00:22:43,094 --> 00:22:44,695
Bom dia,
Matt.
452
00:22:44,697 --> 00:22:45,996
Olá, Hack.
453
00:22:45,998 --> 00:22:47,481
Eu acabei de matar
um homem.
454
00:22:47,483 --> 00:22:49,216
Dolph Timble?
455
00:22:49,218 --> 00:22:51,417
Eu dei a ele uma chance,
mas ele não desenhava.
456
00:22:51,419 --> 00:22:53,220
Então eu matei
ele de qualquer maneira.
457
00:22:53,222 --> 00:22:54,772
Isso é muito ruim.
458
00:22:54,774 --> 00:22:56,607
Hum. Nenhum homem vai
enquadrar-me.
459
00:22:56,609 --> 00:22:58,775
Eu sabia que você não
matar Oley.
460
00:22:58,777 --> 00:23:00,210
Você fez?
461
00:23:00,212 --> 00:23:01,578
Oley nunca
carregava uma arma.
462
00:23:01,580 --> 00:23:03,263
Hum. Isso mesmo.
463
00:23:10,804 --> 00:23:12,556
Então, enquanto você estava fora
jogando pôquer ontem à noite,
464
00:23:12,558 --> 00:23:14,224
Dolph o matou.
465
00:23:14,226 --> 00:23:16,677
Arrastei-o pelos fundos
e o largou no seu quarto.
466
00:23:16,679 --> 00:23:19,162
Ontem à noite eu disse a Dolph
Mudei de ideia.
467
00:23:19,164 --> 00:23:20,597
Não foi possível
matar você, Matt.
468
00:23:20,599 --> 00:23:22,882
Dolph sabia que eu não faria isso
deixar você sair da cidade
469
00:23:22,884 --> 00:23:25,185
se eu pensasse
você matou Oley.
470
00:23:25,187 --> 00:23:27,054
Ele escolheu um caminho poderoso e cruel
para nos colocar em uma briga.
471
00:23:27,056 --> 00:23:28,955
Ele era um tolo
para experimentar.
472
00:23:28,957 --> 00:23:30,357
Mas tudo está
endireitou
473
00:23:30,359 --> 00:23:31,525
com você e eu,
não é, Matt?
474
00:23:33,727 --> 00:23:35,328
Você admite Dolph
não desenhou?
475
00:23:35,330 --> 00:23:36,763
Eu disse a ele para fazer isso.
476
00:23:38,399 --> 00:23:41,001
Tsk. Hackear...
477
00:23:41,003 --> 00:23:42,269
Estou prendendo você
por assassinato.
478
00:23:44,623 --> 00:23:45,555
Não.
479
00:23:46,591 --> 00:23:47,741
Você vai conseguir
um julgamento.
480
00:23:47,743 --> 00:23:49,543
Mas você terá que
espere na prisão.
481
00:23:49,545 --> 00:23:50,226
Não, Matt.
482
00:23:52,013 --> 00:23:54,631
Eu não aguentaria isso.
Você sabe que eu não poderia.
483
00:23:54,633 --> 00:23:56,549
Eu sou um homem da lei,
Hackear. Eu-
484
00:23:56,551 --> 00:23:58,302
Não tenho escolha.
485
00:23:58,304 --> 00:24:00,153
Está tudo bem, Matt,
Eu entendo.
486
00:24:01,506 --> 00:24:02,639
Bem, vamos lá.
487
00:24:02,641 --> 00:24:03,740
Vamos ver o que acontece.
488
00:24:03,742 --> 00:24:04,491
Não.
489
00:24:19,891 --> 00:24:21,241
Você-
490
00:24:21,243 --> 00:24:23,243
Você é muito mais rápido
do que você costumava ser.
491
00:24:23,245 --> 00:24:24,043
Sim.
492
00:24:25,029 --> 00:24:27,397
Como você diz...
493
00:24:27,399 --> 00:24:29,132
você tem um trabalho a fazer.
494
00:24:30,451 --> 00:24:31,884
Você pode fazer isso
muito bom.
495
00:24:37,943 --> 00:24:39,876
Eu dificilmente posso
não te vejo mais.
496
00:24:42,179 --> 00:24:44,113
É como não ser
Subaquático.
497
00:24:45,316 --> 00:24:46,633
Matt.
498
00:24:46,635 --> 00:24:47,283
Matt!
499
00:24:52,857 --> 00:24:54,525
Você o pegou,
Sr.
500
00:24:56,327 --> 00:24:57,761
Eu com certeza estava com medo.
501
00:24:58,763 --> 00:25:00,030
Isso foi
a coisa mais rápida
502
00:25:00,032 --> 00:25:01,431
eu já tinha visto
toda a minha vida.
503
00:25:03,200 --> 00:25:04,501
Eu pensei que ele
nunca desça.
504
00:25:04,503 --> 00:25:07,804
eu quase morri sozinho
esperando por ele.
505
00:25:10,804 --> 00:25:14,804
Preuzeto sa www.titlovi.com